Fairy Dance～KOKIA meets Ireland～ (Kanji)

悲しくてやりきれない (Kanashikute yarikirenai)

歌手: KOKIA
作詞: サトウ・ハチロー
作曲: 加藤和彦

胸にしみる空のかがやき
今日も遠くながめ涙をながす
悲しくて　悲しくて　とてもやりきれない
このやるせないモヤモヤを　だれかに告げようか

白い雲は　流れ流れて
今日も夢はもつれ　わびしくゆれる
悲しくて　悲しくて　とてもやりきれない
この限りないむなしさの　救いはないだろうか

深い森の　みどりにだかれ
今日も風の唄に　しみじみ嘆く
とてもやりきれない
このもえたぎる　苦しさは　明日も続くのだれかに告げようか

——————————————————————————————————

Black is the colour

歌手: KOKIA
作詞: Traditional
作曲: Traditional

Black is the colour of my true love’s hair
Her lips are like some roses so fair
She has the sweetest smile
and the gentlest hands
And I love the ground whereon she stands

I love my love, and well she knows
I love the ground whereon she goes
I wish the day soon would come
When she and I will be as one

I go to the Clyde and mourn and weep
But satisfied I never shall be
I’ll write her a letter just a few short lines
and suffer death a thousand times

Black is the colour of my true love’s hair
Her lips are like some roses so fair
She has the sweetest smile
and the gentlest hands
And I love the ground whereon she stands

——————————————————————————————————

蘇州夜曲 (Soshuu Yakyoku)

歌手: KOKIA
作詞: 西条八十
作曲: 服部良一

君がみ胸に　抱かれて聞くは
夢の船唄　鳥の歌
水の蘇洲の　花散る春を
惜しむか柳が　すすり泣く

花をうかべて　流れる水の
明日のゆくえは　知らねども
こよい映（うつ）した　ふたりの姿
消えてくれるな　いつまでも

髪にか飾ろか　接吻しよか
君が手折（たお）りし　桃の花
涙ぐむよな　おぼるの月に
鐘が鳴ります　寒山寺

——————————————————————————————————

Siuil a Run

歌手: KOKIA
作詞: Irish Traditional
作曲: Irish Traditional

I wish i was on yonder hill
Tis there I’d sit and cry my fill
and till every tear would turn a mill
Is go dte tu mo mhuirnin slan

I wish i was on yonder hill
Tis there I’d sit and cry my fill
and till every tear would turn a mill
Is go dte tu mo mhuirnin slan

Siuil,siuil,siuil a run
Siuil go sochairagus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion,
Is go dte tu mo mhuirnin slan.

I’ll sell my rock,I’ll sell my reel,
I’ll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel
Is go dte tu mo mhuirnin slan.

Siuil,siuil,siuil a run
Siuil go sochairagus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion,
Is go dte tu mo mhuirnin slan.

I wish i was on yonder hill
Tis there I’d sit and cry my fill
and till every tear would turn a mill
Is go dte tu mo mhuirnin slan

Siuil,siuil,siuil a run
Siuil go sochairagus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion,
Is go dte tu mo mhuirnin slan.

——————————————————————————————————

そのままでいい(Sono mama de ii)～be as you are

歌手: KOKIA
作詞: KOKIA
作曲: KOKIA

そのままでいい　そのままがいい
何も変わらないでいい
変わりゆくせわしい日の中
あなたはそのままで
何も変わらないでいい

時をかけて育まれたものは
其処にあるそれだけで
美しい　美しい
唯一無二な命の輝きは
此処にいるそれだけで
愛おしい　愛おしい

そのままでいい　そのままがいい
何も変わらないでいい
変わりゆくせわしい日の中
あなたはそのままで

森の見た夢　水の遠い記憶
人の一生なんて　1枚の花びら

凛とした姿そのままに
たたずむあなたが好き
懐かしい姿を知ってる
水の遠い記憶

そのままでいい　そのままがいい
何も変わらないでいい
変わりゆくせわしい日の中
あなたはそのままで

飾らないあなたが好き

——————————————————————————————————

Taimse im’ Choladh

歌手: KOKIA
作詞: Irish Traditional
作曲: Irish Traditional

Trathnoinin deanach i gcein cois leasa dom.
Taimse i m’ chodhladh is na duistear me.
Sea dhearcas lem’ thaobh an speirbhean mhaisiuil.
Taimse i m’ chodhladh is na duistear me.

Ba bhachallach pearlach dreimreach barrachas
A carnfholt craobhach ag titim lei ar bhaillechrith
‘S i ag caitheamh na saighead trim thaobh do chealg me.
Taimse i m’ chodhladh is na duistear me.

Is mo buachaillin og a thogadh go ceannasach,
Taimse i m’ chodhladh is na duistear me.
Do cuireadh le foirmeart anonn thar farraige.
Taimse i m’ chodhladh is na duistear me.

Go bheicfeadh an la a mbeidh ar ar Shasanaigh
Ughaim ar a ndroim is iad ag treabhadh is ag branar duinn,
Gan mise a bheith ann mura dteannam an maide leo.
Taimse i m’ chodhladh is na duistear me.